Death Race 2 (2010) UNRATED OCR 23.976 fps runtime 01:40:19
ในอนาคตอันใกล้
ระบบคุมขังสหรัฐฯ มาถึงจุดแตกหัก
บริษัทเอกชนเข้าคุมกิจการ สถานกักกันของรัฐบาล
ตอนนี้พวกเขาใช้มันทำกำไร
เวย์แลนด์ คอร์ปอเรชั่นเป็นเจ้าของใหม่
ของสถานกักกันเทอร์มินอล ไอส์แลนด์
เทอร์มินอล ไอส์แลนด์ กรมราชทัณฑ์
ไอ้จ่อย พวกแกเกือบเสร็จรึยัง
ไอ้ตุ๊ด
- แกมันไอ้ยักษ์งี่เง่า ใช่มั้ย - ใช่
เมื่อสักครู่มีการจลาจลเกิดขึ้น ที่สถานกักกันเทอร์มินอล ไอส์แลนด์
เท่าที่เห็น ไม่มีการแทรกแซงใดๆ
จากเจ้าหน้าที่สถานกักกัน เทอร์มินอล ไอส์แลนด์
ปิดตายหอบังคับ ให้เจ้าหน้าที่เฝ้าไว้
ทุกคนที่เหลือมาที่นี่เดี๋ยวนี้
เย้ๆ ๆ
ฉันพูดจริงๆ นะ ถ่ายทอดฉันออกอากาศเดี๋ยวนี้นะ
ถ่ายทอดฉันเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันเล่าทุกอย่างให้เมียคุณฟังแน่
ถ่ายได้ใช่มั้ย
เกมห่วยแตก
ฉันคงไม่พนันแน่ถ้ารู้ว่าสปิโร่เจ็บ
- แต่คุณก็พนัน - ใช่ เอาเงินไปซะ
โลกทั้งใบล่มสลาย รวมทั้งแมนฯ ยูด้วย
ตอนที่ฉันมาที่นี่
คลิปหนีบเงินนั่นเป็นอย่างแรก ที่ฉันซื้อด้วยเงินตัวเอง รู้มั้ย
ฉะนั้นรักษามันไว้ให้ดี อย่าให้มันหาย
ดูนายสิ ชนะพนันบอล ทั้งๆ ที่ไม่เคยดูฟุตบอลซักนัด
ก็เพราะมันโคตรจะน่าเบื่อ
กีฬาที่เยี่ยมยอดที่สุดในโลก
ผมว่ากีฬาเยี่ยมยอดของโลกที่ 3 ไม่ใช่เหรอ
หัวเราะหาพระแสงอะไร
ขอเวลาส่วนตัวหน่อย
เรื่องธนาคาร
มันสำคัญสำหรับฉันมาก
ผมรู้
ผมถึงลงมือเองพร้อมเด็กๆ ของผมไง
วินนี่คาบงานนี้มาให้ฉัน
เงื่อนไขของฉันคือต้องมีนายเป็นหัวหอก ฉันต้องการแบบนั้น
- ฉันไว้ใจนายได้มั้ย - คิดว่าไงล่ะ
ได้
ฉันรู้ว่าวินนี่กับเด็กๆ ของเขายังอ่อนหัด
แต่ถึงหลานฉันจะประสบการณ์น้อย แต่เขาก็ทดแทนด้วยความกระตือรือร้น
นั่นละที่ผมกังวล
ถ้าเขาทำงานนี้เสีย คุณเคน เขาต้องตอบคำถามผมนะ
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย ลูค เชื่อฉันสิ
เสมออยู่แล้ว
ฉันรู้
มาสิ ฉันมีอะไรจะให้ดู
คิดว่าไง
ให้ผมเหรอ
- ไม่ชอบรึไง - ผมว่ามันสวยมาก
แต่ผมแค่คิดว่า สำหรับสายงานที่ผมทำ
คุณไม่คิดว่าสีมันเด่นไปหน่อยเหรอ
- นายไม่ชอบ - ล้อผมเล่นรึเปล่า
มันสวยขาดเลย
แต่คุณไม่คิดว่า มันจะทำให้ผมดูเด่นไปหน่อยเหรอ
ไม่หรอก ยิ่งเด่นก็ยิ่งไม่เป็นที่สงสัย
เหมือนเส้นผมบังภูเขา
ถูกเผง
งั้นได้เลย
อย่าทำงานพัง
ขอบคุณนะที่มา
คุณเวย์แลนด์ ผมไม่แน่ใจว่า เธอมาที่นี่ทำไม
แต่ผมรู้ว่าทำไม ผมทำให้คุณผิดหวัง และทำให้บริษัทเสียชื่อ
ใจเย็นก่อน
ผมแปลกใจนะ ที่เดนมนุษย์พวกนั้น ไม่ฆ่ากันบ่อยกว่านี้
พวกคุณมาที่นี่เพราะเหตุการณ์นี้
เป็นเหมือนฝันร้าย ทางด้านประชาสัมพันธ์สำหรับผม
ผมพูดอะไรให้ขำเหรอ
คุณมีหุ้นในตลาด 48 เปอร์เซนต์
เครือข่ายคุณเคยสูงสุดแค่ 7
สิ่งที่คุณเรียกว่าฝันร้าย ฉันเรียกว่าฝันเปียก
คุณเวย์แลนด์ ฉันรู้ว่าเครือข่าย ไม่ได้เป็นตัวทำเงินหลักของคุณ
แต่ฉันไม่อยากเชื่อเลย ว่าคุณไม่รู้ว่ากำลังนั่งอยู่บนขุมทรัพย์
ว่าต่อไปเลย คุณโจนส์
ผู้คนเบื่อความรุนแรงปลอมๆ
และการสู้กันที่จัดฉากโดย โปรโมเตอร์ลาสเวกัสแล้ว
ความเกลียดชัง ของนักโทษจองจำ
เป็นของจริง ไม่ใช่เสแสร้ง
คุณเรียกสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้ ว่าความบันเทิงเหรอ
คุณกำลังคิดอะไรอยู่เหรอ
จริงๆ นะ ฉันจะบอกให้
เขาไม่เคยถือปืนเลย ทั้งๆ ที่ทำงานให้ลุงฉันมา 20 ปี
- จริงเหรอ ลูค - วินนี่ ตั้งใจฟัง
นายมีเวลา 60 วิ รีบเข้า รีบออก
- ไม่มีใครต้องเจ็บ - เรารู้น่า ไม่ต้องห่วง
มีตำรวจ รีบออกมาซะ
- วินนี่ ได้ยินมั้ย - ไม่ต้องห่วงน่า อย่าตกใจ
- ยกเลิกแผน รีบออกมา - ใจเย็นน่า
- โจนส์ซี่ ยกเลิกแผน รีบออกมา
- เราทำได้น่า - ระยำ
หมอบลง! หมอบลง! อย่ามองนะโว้ย!
อย่าขยับ!
- อย่าขยับ! - อะไรกันวะ
เฮ้!
ไอ้งี่เง่า!
20 ปีไม่เคยมีใครต้องเจ็บ
แก ไอ้งั่ง
เราต้องเผ่นเดี๋ยวนี้! เร็ว!
- ระยำ! - ห่าเอ๊ย!
- ระยำ! ให้ตายห่าสิ! - เร็วๆ ๆ โว้ย!
เร็วเข้า ต้องเผ่นแล้ว!
ช่างหัวแม่ง
มองหาหอกอะไรวะ เลิกมองซะ!
แกบ้าไปแล้ว!
- เร็วเข้า! - อย่าขยับ!
รีบเผ่นกันเร็ว!
เร็วๆ ๆ ๆ ๆ!
- รีบขึ้นรถ วินนี่ - รีบอยู่
- เร็ว! - เผ่นเร็ว!
ทำอะไร จะทำอะไรเนี่ย
เดี๋ยวก็ตายกันหมด เหมือนเทอร์รี่หรอก
คนที่ทำให้เทอร์รี่ตาย ก็คือแกนั่นแหละ เงียบๆ ซะ
เราต้องยิงสกัด
ไม่มีการยิง เข้าใจมั้ย
พวกมันตามจะทันแล้ว ลูค ฉันไม่ยอมโดนจับแน่
จะทำอะไรวะ จะทำห่าอะไร
ทำยังงั้นทำไมวะ
- ระยำ - วางปืนลง
- เลือกเอา - ระยำ
ลุงแกเหมือนครอบครัวฉัน
นั่นคือเหตุผลเดียว ที่ฉันปล่อยให้พวกแกลง ออกไปซะ
ออกไปจากรถ!
พ่อครัวจากปีที่แล้ว กลับมาเพื่อแก้ตัว
และดูเหมือนว่า จะยิ่งมีมากขึ้น...
ผู้ต้องสงสัยการปล้นธนาคาร ถูกจับได้คาหนังคาเขา...
ยังไม่ได้รับการยืนยันค่ะ รอน
แต่ถนนคิงเริ่มกลับสู่สภาพปกติแล้ว
ข่าวด่วน
แค่ ไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้านี้ เพิ่งมีการดวลปืนอย่างดุเดือด...
มีผู้ต้องสงสัยทั้งหมด 4 คน หนึ่งในนั้นถูกระบุ
ว่าชื่อคาร์ล ลูคัส ซึ่งมีความเชื่อมโยง
- กับเจ้าพ่ออาชญากรรม มาร์คัส เคน - ระยำ!
- เราจะถ่ายทอดสดจากดาวน์ทาวน์... - ระยำ!
ระยำ!
อย่าขยับ!
ยกมือขึ้น!
6 เดือนต่อมา
ดูแผ่นดินใหญ่ไว้ซะ ทุกคน
ข้ามสะพานเสร็จ ก็จะไม่ได้เห็นอีกแล้ว
สะพาน สะพานข้าม ทะเลสาบพอนท์ชาร์เทรนยาวที่สุด
ยาว 38 ก.ม.ครึ่ง
อันดับ 2 คือสะพานดองไฮ ที่ยาว 32 ก.ม.ครึ่ง
- สะพานคิงฟาห์ด มาเป็นอันดับ 3 - บ่นอยู่ได้ ไอ้ระยำ
- หุบปากได้มั้ย - ช่างเขา
เปิดปากบ่นทุก 10 นาที
- ฉันเบื่อที่จะฟังแล้ว - เขากลัว
แล้วทำไมนายต้องสนด้วย
ฉันไม่สน
ถึงแล้ว! เร็วเข้า!
ลงมา! ลงมา!
เร็วเข้า! เร็วสิ! ลงมา! ลงมา!
ไม่ต้องจับโว้ย
ออกมา เร็วเข้า
ของส่วนตัว - ลูคัส - คาร์ล
ฉันจะไม่มีวันให้การในศาล ไม่มีทาง
อัยการจะยื่นข้อเสนอ ลูค
เคนจะไม่ติดร่างแห แต่นายจะติดคุกตลอดชีพ
ยังไงฉันก็จะไม่ให้การ พาดพิงถึงมาร์คัส เคน
ไม่ทำเพื่อเลี่ยงคุก ไม่ทำเพื่อเงิน
ไม่ทำเพื่ออะไรทั้งนั้น
มีข่าวดีครับ คุณเคน เรารู้แล้วว่าลูคอยู่ไหน
- เขาถูกขังอยู่บนเกาะ - ข่าวดีนี่
ฉันรู้ดีว่าไว้ใจเขาได้
บอกแล้วไง ไม่มีทางที่เขาจะหักหลังฉัน
เก็บมันซะ
คุณพูดเล่นใช่มั้ย
ตอนนี้เขายังไม่ร่วมมือกับทางการ
แต่เขาจะติดตลอดชีวิต ติดไปเดือนนึงแล้ว จะเป็นยังไงก็ไม่รู้
หลังจากโดนไอ้มืด 2-3 คนอัดก้น
ถึงตอนนั้นจะซื่อสัตย์ อยู่ได้นานแค่ไหน
น่าเสียดายนะ
เพราะฉันรักเขาเหมือนน้องชาย
มีอะไรอีกมั้ย
ไม่ครับ
- จะใส่อะไรอีกมั้ย - พอแล้วค่ะ
- เหรอ กินได้เลย - ขอบคุณค่ะ
ระยำเอ๊ย!
มวยในรายการ เดธแมทช์ มีคนดู 50 เปอร์เซนต์
มันขึ้นไปสูงสุดถึง 62 เมื่อ 2 เดือนที่แล้ว แต่หลังจากนั้น ก็เริ่มลดลงเรื่อยๆ
คนที่เหี้ยมสุดก็คือ บิ๊กบิล ซึ่งฆ่าไปแล้ว 19
ตามมาด้วย 14 เค
- ซึ่งฆ่าไปแล้ว 14 ศพ - เยี่ยมเลย
ทำการบ้านมานี่
- นั่นเขาเหรอ - ใช่
นั่นเซพเทมเบอร์ โจนส์ อดีตนางงามจักรวาล
ถูกถอดมงกุฎหลังจากถูกจับได้ ว่าเจ๊าะแจ๊ะกับกรรมการทั้ง 5 คน
จากนั้นไปเป็นคนรายงานอากาศ ให้เวย์แลนด์ บรอดคาสติ้ง
ตอนนี้เป็นผู้ผลิต และผู้ดำเนินรายการ เดธแมทช์
เธอทำ...
นายนี่มีข้อมูล หมดทุกอย่าง เลยใช่มั้ยเนี่ย
คำเตือน โปรดใช้วิจารณญาณในการชม
ถ่ายทอดสดจากเทอร์มินอล ไอส์แลนด์ รายการที่รุนแรง โหดเหี้ยมที่สุด
และได้รับการชมมากที่สุดในประวัติศาสตร์
ขอต้อนรับสู่ เดธแมทช์
นักต่อสู้คนแรกของเรา ฆาตกรต้องโทษ 4 ชั่วอายุ
แซนเดอร์ เกรดี้!
แซนเดอร์ 11 ศพ คู่ต่อสู้ยอมแพ้ 1 ครั้ง
193 ซ.ม. 100 ก.ก.
คู่ต่อสู้ของเขา หัวหน้าแก๊งเทอร์มินอล ไอส์แลนด์ ไทรแอด
เขาอยู่อันดับ 2 ของนักต่อสู้ ที่ฆ่าได้มากที่สุด
เขาเคยเป็นคนร้ายอันดับ 3 ที่ตำรวจสากล ต้องการตัว ก่อนถูกจับที่แอลเอ ปีก่อน
14เค!
14เค คู่ต่อสู้ยอมแพ้ 1 ฆ่า 14 ศพ
180 ซ.ม. 72 ก.ก.
นักต่อสู้ได้รับการเลือก โดยการสุ่มทุกอาทิตย์
มีทางชนะได้ 2 ทาง ฆ่าคู่ต่อสู้ หรือทำให้เขายอมแพ้
มีแท่นรับน้ำหนักอยู่หลายจุด ซึ่งเมื่อยืนกดแล้ว
นักต่อสู้จะมีสิทธิ์ เลือกอาวุธหลากหลายชนิด
แต่มีเวลาแค่ 10 วินาที ที่จะเข้าไปเลือก
ถ้าไม่มีใครเป็นผู้ชนะ ทั้งคู่จะถูกประหาร
หรี่ไฟลงได้เลย การนองเลือดกำลังจะเริ่มแล้ว
แกคือหมายเลข 1!
เอาเลย แกคือหมายเลข 1!
ไอ้ตี๋ระยำ!
ยกเลิกคำสั่ง
มีบางอย่างผิดปกติ
หมายความว่าไง
ส่วนแบ่งทางการตลาด
ตายซะ!
- 14เค! 14เค! 14เค! 14เค! - 14เค! 14เค! 14เค! 14เค!
อยากได้นักเหรอ
ยอมซะ
ฉันไม่มีวันยอม
- มันยอมแพ้ - ไม่
ยอมแพ้อีกแล้ว
มันยอมแพ้
- 14เค! 14เค! - ผู้ชนะคืนนี้
14เค!
เดธแมทช์ เป็นเครื่องหมายการค้า ของเวย์แลนด์ อินเตอร์เนชั่นแนล
นักต่อสู้เป็นนักโทษข้อหาหนัก ไม่ควรเลียนแบบที่บ้าน
แกคิดว่าแกกำลังทำอะไร
แกจบแล้ว
จบแล้ว
ปิดไฟ
เฮ้ ที่รัก
ตัวเลขคำนวณออกมาเรียบร้อยแล้ว
ฉันจ่ายเงินเธอให้ทำอะไร
เรทติ้งตกอีกแล้ว คราวนี้ 20%
เธอต้องปรับให้ขยับขึ้นนะ ไม่งั้นฉันหาคนมาแทนแน่
แน่ใจเหรอ
แน่ใจสิ เธอต้องทำเงินให้ฉัน เข้าใจมั้ย
มันเป็นกฎไทรแอดที่เข้มงวด
ใครทำให้ไทรแอดหลั่งเลือด พวกมันสาบานว่า จะปลิดชีวิตคนนั้นทิ้ง
แซนเดอร์ฆ่าไทรแอด เมื่อแมทช์ที่แล้ว
มันไม่สมเหตุสมผลเลย ที่เขาไม่ฆ่ามัน ทั้งๆ ที่มีโอกาส
ไอ้หนู ฉันไม่ได้มองหาเพื่อนซี้นะ รู้มั้ย
เลิกยุ่งกับฉันซะที
คาร์ล ลูคัส
- ใจเย็นน่า เพื่อน - เย็นไว้
นายได้รับเลือกให้ทำงานชิ้นหนึ่ง
นั่นร็อคโก้
ฉันโกลด์เบิร์ก
- โกลด์เบิร์กเหรอ - ใช่
นายนี่.. เป็นลูกครึ่งเม็กซิกันกับยิว คนสุดท้ายเหรอ
ใช่ ฉันฆ่าที่เหลือหมดแล้ว
โอเค แล้วงานที่ว่าเนี่ย มันงานอะไร
อย่าบอกนะว่าให้ซักกางเกงใน
- ไม่ใช่ - ฉันไม่รู้ว่านายชอบอะไรนะ
แต่ฉันไม่ซักกางเกงในใครแน่
ยืนขึ้น ลูคัส พัศดีขอพบตัว
แค่นั้นแหละ
คาร์ล ลูคัส ถูกจับ 22 ครั้งในช่วง 20 ปี
แต่ไม่เคยโดนจองจำ ไม่เคยแม้แต่ครั้งเดียว
รอดเงื้อมมือไปได้ทุกที
แต่คราวนี้ยิงตำรวจ
ก็เลยคงจะรอดยาก
แน่นอน ใช่เลย
ตอนแรกฉันไม่รู้ว่านายเป็นใคร
จริงเหรอ งั้นผมเป็นใครล่ะ
ไอ้งั่ง ที่กำลังจะตาย
กรมอัยการเสนอให้นายปริปากเพื่อรอดคดี แต่นายกลับปฏิเสธ
นี่เรียกผมมาเพราะเรื่องนี้เหรอ
ไม่ใช่ ฉันแค่เรียกมาเตือน
- อย่าเปลืองน้ำลายเลย - อย่ามาปากดีกับฉัน
ฉันไม่รู้นะ ว่านักโทษกี่คน รู้ว่านายเป็นใคร
แต่ถ้าข้อมูลหลุดออกไป
พวกนักฆ่าจะต้องล่านายแน่
งั้นเหรอ
แล้วจำไว้เลย
มาร์คัส เคนไม่มีวันแสดงความภักดี แบบที่นายมีต่อเขาแน่
ฟังนะ ถ้า 14เคฆ่าแซนเดอร์
ทำให้เขาเหมือนวีรบุรุษ เป็นเกียรติยศ
แต่แซนเดอร์ยอมแพ้ เป็นเรื่องเสียหน้าของพวกมัน
ทำให้มันเป็นไอ้หน้าตัวเมีย
ฝึกงานเขาด้วยล่ะ
ได้
ให้ตายห่าสิ
รถพวกนี้ไม่ใช่เรื่องปกติของคุก
มันเรื่องอะไรเหรอ
เกาะเทอร์มินอลไม่ใช่สถานบำบัด เข้าใจมั้ย
มันเป็นธุรกิจ รถพวกนี้ เราหลอมมัน
ทำเป็นอาวุธ ปืน ปลอกกระสุน
ถ้ามันฆ่าได้ เราก็ทำมัน
นี่กำลังพูดว่ารัฐบาลจ่ายเงินซื้อ ของรีไซเคิลพวกนี้แพงๆ เหรอ
แพงอะไรกัน ใครพูดว่าแพง
เวย์แลนด์ อินเตอร์เนชั่นแนล ขายของพวกนี้ถูกเหมือนแจกฟรี
ใช่สิ ถ้าไม่ต้องจ่ายค่าแรง
ราคาก็ตั้งให้ต่ำได้ เข้าใจที่พูดมั้ย
พวกมันหาเงินจากเลือดพวกเรา
- นายรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับรถคันนี้ - ก็นิดหน่อย
- วิ่งเป็นยังไง - ทำไมไม่ลองขับดูล่ะ
- พูดจริงเหรอ - จริงสิ
งั้นก็ได้เลย
เคยขับรถหนีตำรวจนี่หว่า
ให้ตายสิ แต่งเครื่องซะแรงเอาเรื่องเลย
- ขับเป็นไง - เยี่ยมใช้ได้เลย
ใครขับรถคันนั้นเหรอ
- รถอะไร - รถอะไร
เฮ้ย ลูค นายสู้เป็นรึเปล่า
ฉันไม่มีเหตุผลจะต้องสู้แล้ว
เหตุผลไม่มีความหมายอะไรในนี้
แม่ปฏิทินมองหาเลือดใหม่ๆ อยู่เสมอ
แล้วนายก็ดูเหมือนแบบที่เธอชอบเลย
ดีใจที่ได้รู้
ขอแนะนำนะ ทำตัวกลมกลืนเข้าไว้ อย่าทำให้เธอสนใจในตัวนาย
โกลด์เบิร์ก ฉันไม่เคยอยากทำตัวเด่นเลย
- เฮ้ย! - เฮ้ย!
ถอยไป ถอยไป
ทุกคนถอยไป
อย่ามัวยืนอยู่แถวนี้ ถอยไป
ทุกคน ถอยไป ไปสิ ถอยไป
- มีเรื่องอะไรกัน - เจ้ายักษ์สะดุด
- งั้นเหรอ บิล - ใช่ ฉันสะดุด
เขาพูดยังงั้น
เอาละ เดินต่อ เดินไปเรื่อยๆ
- เร็วสิ - เดินไป เดินไป
เจ้าตัวเล็กนั่นใคร
- เขาชื่อลิสต์ - ลิสต์เหรอ
เดี๋ยวก็เข้าใจเอง
รู้จักคอมพิวเตอร์มั้ยเนี่ย ล้าหลังชาวบ้านเป็นศตวรรษเลย
แปลกใจนะที่ไม่เห็นลูกคิดในนี้ด้วย
- มาทำอะไรในออฟฟิศฉัน - ฉันมาหาคุณ
คาร์ล ลูคัส แค่ได้ยินชื่อก็สยิวแล้ว
ผู้พิพากษาตั้งฉายาเขาว่าคนเถื่อน เขาเหมาะมาก
- ฉันขายเขาได้ - เธอเอาเขาไปไม่ได้
- ฉันไม่ได้ขออนุญาตซะหน่อย - เดี๋ยว ไม่ใช่แค่นั้น
กรมอัยการคิดว่ามีโอกาส
ที่เขาจะให้การปรักปรำมาร์คัส เคน
ถ้าเธอเอาเขาออกรายการทีวี
ไม่ใช่แค่ไอ้เดนมนุษย์พวกนั้นจะฆ่าเขา
แต่เหมือนเป็นการประกาศว่า พยานที่จะให้การปรักปรำเขานอนที่ไหน
แล้วเขาก็จะโดนเก็บ
นั่นมันปัญหาของเขา ไม่ใช่ของฉัน
พัศดีพาร์คส์ คุณกับคุกแห่งนี้ มีไว้เพื่อเหตุผลเดียว
เพื่อเป็นที่จัด เดธแมทช์
ฉันยังนึกว่าเรามีหน้าที่ปกป้องสังคม แล้วก็ลงโทษอาชญากรซะอีก
งั้นคุณก็โง่กว่าที่ฉันคิดไว้นะ
ขอเวลาเราเดี๋ยว
อยากได้ผ้าเช็ดตัวมั้ย
ไม่เป็นไร
ฉันก็ว่างั้น
น่าทึ่งมาก
ตอนที่นายสู้กับบิ๊กบิลเมื่อวานนี้
ก็น่าทึ่งเหมือนกัน
- เรายังไม่รู้จักกัน ฉัน... - ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร
ไม่ต้องมายื่นข้อเสนอหรอก
ฉันไม่สู้
ถ้าฉันจะให้นายสู้ นายก็ต้องสู้
- งั้นเหรอ - ใช่
ฉันช่วยไม่ได้เรื่องติดคุกตลอดชีพ
แต่ถ้านายร่วมมือ
ฉันจะช่วยให้ใช้ชีวิตในนี้ง่ายขึ้น
มีคุกของตัวเอง ไม่ต้องทำงาน
อาหารแท้ๆ
แล้วก็ยังมี
- สิทธิพิเศษอื่นๆ อีก - โอเค
ฉันแค่ต้อง...
ชนะการต่อสู้เพื่อเธอ
แล้วเธอก็หาคนอื่นมาปราบฉัน
มัน...
มันเป็นแบบนั้น ใช่มั้ย
ใช่
โอเค
เฮ้
ไปหลอกไอ้หน้าโง่ที่อื่นเถอะนะ
เพราะฉันไม่หลงกลหรอก
- งั้นฉันก็ไม่มีทางเลือกอื่น - อยากทำยังไงก็เชิญ
ยังไงฉันก็ไม่ร่วมรายการโหดของเธอ
แล้วเราจะเห็นกัน
เฮ้
เธอไม่ค่อยได้ยินคำว่า "ไม่" บ่อยสินะ ใช่มั้ย
แค่ตอนที่ฉันพูดเอง
หรี่ไฟลงได้เลย การนองเลือดกำลังจะเริ่มแล้ว
สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับสู่ เดธแมทช์
นักโทษ 2 คน จะได้รับการสุ่มเลือก ต่อหน้าต่อตาคุณ
ผู้ชนะเท่านั้น ที่จะเดินออกจากสังเวียน
มีนักสู้อยู่ในนี้มั้ยคืนนี้
บิ๊กบิล
19 ศพ
ขออีกคนหนึ่ง
ไม่นะ! ไม่!
นี่มันบ้าชัดๆ
ขอต้อนรับสู่ เดธแมทช์
เวอร์จิ้น ลิสต์
นี่ๆ ฉันรู้แล้วว่าเธอทำจริง
- สลับตัวเราสิ - ตอนนี้อยากสู้แล้วเหรอ
ใช่นะสิ เขาตายแน่ๆ เธอก็รู้ดี
ใช่ ฉันก็หวังไว้อย่างนั้น เพราะรายการนี้ชื่อ เดธแมทช์
เธอเป็นบ้าอะไรของเธอนะ
เฮ้ย ปล่อยเขานะโว้ย
มีทางชนะได้ 2 ทาง ฆ่าคู่ต่อสู้ หรือทำให้เขายอมแพ้
มืแท่นรับน้ำหนักอยู่หลายจุด ซึ่งเมื่อยืนกดแล้ว
นักต่อสู้จะมีสิทธิ์ เลือกอาวุธหลากหลายชนิด
และอาทิตย์นี้ เรามีอาวุธชนิดใหม่ ที่จะทำให้คุณแปลกใจ
ไม่เอาน่า!
อัดมันให้เละเลย บิล!
มาสิวะ! มาสิ!
ไอ้ระยำ...
มันบ้าไปแล้ว
แต่ก็เจ๋งดี
- นายทำอะไรเนี่ย - อยากขึ้นสังเวียน ช่วยได้มั้ย
อัดมันเลย ลูค!
ระวัง!
รีบออกไปสิวะ! ไป!
เด็กเราดูท่าไม่ดีว่ะ
ทางนี้! ทางนี้! เร็วสิวะ!
ประตู ลูค! ประตู!
ระยำที่สุดเลย! นี่มันมีการเตี๊ยมไว้นี่หว่า
- รนก้นไอ้ขาวให้เกรียมเลย - ไอ้ขาวขี้โกง
- ไอ้ขาวขี้โกงนี่หว่า - ไปไกลๆ ไอ้มืด
- ไอ้ปากหมา - ระวัง!
มาสิวะ!
เร็วเข้า! ลุยเข้าไปในนั้นกัน!
เร็วเข้า! เข้าไปเลย!
บอกแล้วไง
ไปที่แท่น!
ลุยๆ ๆ!
มาทางนี้สิวะ! มาสิ! มา!
ถอยไป
ระวัง ลูค!
เตรียมตัวร้องได้เลย อีหนู!
- ไอ้ระยำ! - ใครร้องกันแน่ ไอ้บ้าเอ๊ย!
รหัสแดง บริเวณเวที
- ระงับการถ่ายทอด - บ้าไปแล้วเหรอ
- ระงับรายการซะ - ไม่มีทาง นี่เป็นรายการของฉัน
และนี่ก็เป็นคุกของฉัน ระงับการถ่ายทอดเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นแกจะเป็นหนึ่งในนักโทษ แทนที่จะเป็นคนถ่ายทอด
ทราบแล้ว
เดธแมทช์ เป็นเครื่องหมายการค้า ของเวย์แลนด์ อินเตอร์เนชั่นแนล
นักต่อสู้เป็นนักโทษข้อหาหนัก ไม่ควรเลียนแบบที่บ้าน
หมอบลงกับพื้น!
ลูค!
เร็วเข้า ขึ้นมาบนรถ!
ถ้าไม่อยากตาย ก็นอนเฉยๆ
นั่นลูคไม่ใช่เหรอ
อะไรนะ
ระยำ!
เอาโทรศัพท์มาหน่อย
ระยำ
อย่าเกร็ง อย่าเกร็ง ไม่เจ็บหรอก อย่าเกร็ง
เฉี่ยวไปนิดเดียว...
คุณโชคดีมาก ไม่งั้นโดนเส้นเลือดแดง ที่ต้นขาแล้ว
- นั่นละผม โชคดี - ใช่ พูดอีกก็ถูกอีก
- โอ๊ย! - อย่าเกร็ง อย่าเกร็ง
ผิดพลาดนิดหน่อย นักข่มขืนกับฆาตกรตายไป 2-3 คน ใครสน
ไม่ใช่ มันจบแล้ว
คุณนั่นละที่ทำพลาด ไม่งั้นเราเรทติ้งพุ่งแน่
เธอไม่เก่งเรื่องบนเตียงพอ ที่จะชนะคราวนี้หรอก
ฝันไปเถอะ
มาทางนี้
ระยำ
นั่งลงแล้วก็หุบปาก
- เงียบซะ - เฮ้
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
คุณไม่ใช่คนเดียว ที่ปล่อยหมัดเด็ดหรอกนะ
- ผมรู้ - เอาละ สาวๆ! เรียงแถวได้!
รถจะออกแล้ว อย่าให้ตะโกนสั่งซ้ำนะ!
- เฮ้ - ไปเร็ว
- ขอบใจนะ - รีบเดินหน่อย สาวๆ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงทำแบบนั้น
อาจถูกจับขังเดี่ยวเพราะเรื่องนั้นได้
งั้นทำทำไม
ทำไมคุณถึงช่วยนักโทษคนนั้นล่ะ
ไม่อยากให้เขาต้องสู้แทน
ทางนี้ เร็วเข้า
คุณมีชื่อมั้ย
มีสิ แน่นอน
ไม่เอาน่า เพื่อน
บอสมาแล้ว
ทำไมมันยังมีชีวิตอยู่
- บอส มีการยืนยันแล้วว่าเดี๋ยวมันเสร็จแน่ - นี่มันหลายอาทิตย์แล้วนะ
แกคิดว่ามันจะหุบปากไว้ได้นานแค่ไหน
มันทนทายาด แล้วก็ซื่อด้วย...
ฉันอยากให้มันตาย!
เรามีสายอยู่ในนั้น ไอ้นี่โรคจิตด้วย
- อีกไม่นานแน่ - โจอี้ โจอี้
กล่องซึ่งมีความไม่ยืดหยุ่น และความเป็นสี่เหลี่ยม
หมายถึงความคิดที่ไม่สร้างสรรค์ และความสับสนที่เจ็บปวด
บางทีก็ต้องขยับถอยหลัง
เพื่อดูว่าทางแก้ปัญหา อยู่นอกกล่องรึเปล่า
เรียกประชุม
- กับใครครับ - ทุกคน
- คุณไม่ได้โทรกลับหาฉัน - ฉันไม่ได้โทรกลับหาหลายคนเลย
ฉันอยากคุยเรื่อง เดธแมทช์ ฉันคิดว่าเราควรยกเลิกรายการ
ถ้าการจลาจลจริงๆ ไม่ทำให้ เรทติ้งชั่วโมงที่ 2 สูงขึ้น
- ก็ถึงเวลาหยุดการขาดทุน - ถูกต้อง เราต้องมีการพัฒนา
เรามีฐานคนดูเยอะ เรามีดาราทีวีที่เด่น..
กรรมการบริษัทตัดสินใจแล้ว คุณโจนส์
ใน 6 เดือนที่ผ่านมา ฉันคือสิ่งเดียว ที่ทำกำไรให้บริษัท
ถ้าไม่อยากโดนฟ้องข้อหาลวนลาม
คุณก็ต้องฟังสิ่งที่ฉันจะพูด
ได้
9 โมงเช้าพรุ่งนี้
ฉันไม่สบายใจ
แค่งานง่ายๆ ชิ้นเดียว กลับดูเหมือนจะยุ่งยากซับซ้อน
ฉะนั้นฉันจะพูดช้าๆ
ชัดๆ
เพื่อทุกคนจะได้เข้าใจ ไม่เพิกเฉย หรือไปตีความกันผิดๆ
ฉันจะให้เงิน 1 ล้านเหรียญ กับคนที่ฆ่าคาร์ล ลูคัสได้
ข้อเสนอนี้หมดอายุภายใน 48 ช.ม. และถ้ามันเป็นเช่นนั้น
ฉันจะคิดว่าพวกนายทุกคนเป็นศัตรู
และจะตามล่าหัวพวกนายทุกคน
เข้าใจมั้ย
90% ของเทอร์มินอล ไอส์แลนด์ ซึ่งพวกคุณทุ่มเงินไปเยอะ เป็นพื้นที่ไร้ค่า
เดธแมทช์ แค่ทำให้การประหารของคุณ ล่าช้าลง
ถ้าอยากได้อะไรใหม่ๆ ก็ต้องมีการเริ่มต้นที่กล้า
ฉันเสนอการแข่งขัน
สุดยอด ยิ่งใหญ่
บางอย่างที่ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน
ลู่รถจะยาวเท่าเทอร์มินอล ไอส์แลนด์
ตามทางที่แคบและลำบากที่สุด
ที่โลกของการแข่งรถเคยเห็นมา
ส่วนที่ดีที่สุด ทุกอย่างที่เราต้องใช้ เรามีอยู่แล้วครบ
เราจะปรับเครื่องรถแต่ละคัน
เสริมแผ่นโลหะ กระจกกันกระสุนและโครงเหล็ก
เพื่อเพิ่มโอกาสให้คนขับต่อสู้ได้นานขึ้น
เราจะเอาทุกอย่างที่ทำให้ เดธแมทช์ ดัง
มารวมเข้ากับทุกอย่างที่เรามีอยู่แล้ว
อย่างเช่น
อาวุธอานุภาพสูง
รถทุกคนจะติดปืน และบรรจุกระสุน มากเท่าที่จะมากได้
คุณจะติดอาวุธให้นักโทษ
เราจะทำให้นักโทษ ยิงแต่คนที่อยู่บนลู่แข่ง ได้เท่านั้น
รถ 9 คัน เวลา 3 วัน กระสุน 20,000 นัด
เปลี่ยนจากการต่อสู้ มาเป็นแข่งรถ ก้าวกระโดดเลยนะ
เราต้องมีจุดดึงดูดบางอย่าง ที่ทำให้ 2 อย่างเข้ากันได้ดีขึ้น
ในเกมโชว์ ไม่มีใครสนใจเกม เกมไม่มีค่าอะไร
คนดูชอบความเสี่ยงและเงิน
เรามัวแต่สนใจเรื่องเกม ไม่ใช่ความเสี่ยง
คนดูของเราเลยเบื่อ
เราต้องเน้นที่รางวัล
รางวัลที่มีค่ามากกว่าเงิน
โอเค อะไรที่มีค่ามากกว่าเงินล่ะ
ชีวิต
คือรางวัลที่มีค่ามากกว่าเงิน
ในข้อตกลงกับรัฐ เราควบคุมการตัดสินนักโทษ
นั่นหมายถึงเราควบคุมชีวิตพวกเขา
ฉะนั้นถ้านักโทษชนะการแข่งขัน 5 ครั้ง เขาจะได้รับอิสรภาพ
ไม่ว่าจะติดคุกด้วยข้อหาอะไร ปล้น ข่มขืน ฆ่าคนตาย อะไรก็แล้วแต่
เขาได้รับอิสรภาพ
เขาได้รับชีวิต
ได้ทั้งชีวิต
ทั้งอิสรภาพ
หยุดก่อน
เดธเรซ
รู้อะไรมั้ย นั่นมันไร้สาระสิ้นดี ร็อคโก้
รู้ได้ไงวะ อาจจะจริงก็ได้
ล้อเล่นรึเปล่า
คิดว่าพวกมันจะปล่อยให้ฆาตกร และนักข่มขืนออกจากที่นี่เหรอ
ใช่ ลูคพูดถูก
แล้วอีกอย่าง พวกแกมันไม่มีค่าอะไร
รู้อะไรมั้ย ไปไกลๆ เลย
ตุ๊ดชัดๆ
นี่เป็นโอกาสเดียว ที่ฉันจะได้ออกไปจากที่นี่
แล้วนายจะทำอะไรถ้าออกไปได้
เริ่มต้นใหม่
ขอต้อนรับสู่ เดธเรซ
สถานกักกันเทอร์มินอล ไอส์แลนด์ จัดการแข่งรถสุดอันตราย 3 วัน
วันแรกจะเริ่ม ในอีก 10 นาที
และจะมีการถ่ายทอดโดยไม่มีโฆษณาคั่น
โดยเวย์แลนด์ อินเตอร์เนชั่นแนล ความปลอดภัยของคุณ คือสิ่งสำคัญที่สุดของเรา
เตรียมตัวให้พร้อม รายการกำลังจะเริ่มแล้ว
หรี่ไฟลงได้เลย การนองเลือดกำลังจะเริ่มแล้ว
ขอต้อนรับสู่วันแรกของ เดธเรซ
ที่คุณเห็นคือนักโทษ 18 คน ที่จะแข่งขันเพื่ออิสรภาพ
พวกเขาต้องรอดชีวิตจากการแข่ง 3 รอบ เพื่อจะได้แข่งวันที่ 2
ความท้าทายแรก
มีรถเพียง 9 คันเท่านั้น
ใช่แล้ว ทุกคน รถ 9 คัน
3.. 2.. 1.
เริ่ม!
ยังงี้สิถึงเจ๋ง
คันนี้ของฉัน
ดีกว่าที่คิดไว้ซะอีกนะเนี่ย
- หวัดดีจ้ะ - ฉลองหน่อยเป็นไง
อย่างนี้สิเจ๋ง
คันนี้ไม่ได้
ปล่อยให้ไอ้หมอนั่นวิ่งแซงมาได้ไง
- เวร! - เดี๋ยวก่อน
- โธ่เอ๊ย! - ทำไมต้องใช้ด้วย
- ใส่ๆ ไปเถอะน่า - ก็ได้ คุยกับใครเนี่ย
- คุยกับทีมหนุน - ทีมหนุนเหรอ
ลูค ยินดีที่ได้ร่วมงานกันนะ
คุณมีปืน มีน้ำมัน มีควัน และก็ระเบิดนาปาล์มตรงนี้
- มองถนนซะ - ได้เวลาแข่งรถ
ลูค นี่โกลด์เบิร์ก
ใช่แล้ว ไอ้เม็กซิกันยิว จะช่วยรักษาชีวิตนายเอง
ดาบกับโล่จะใช้ไม่ได้จนกว่าจะรอบ 2
รถของนายแรงที่สุดในบรรดารถทั้งหมด ยกเว้นปอร์เช่
แล้วก็อย่าไปขับใกล้ๆ รถแรมล่ะ ไม่งั้นโดนงาบเป็นมื้อกลางวันแน่
ไอ้ระยำ!
ดูเหมือนเราจะอยู่ในเมนูแล้วนะ
คาร์ล ลูคัส ฟอร์ด มัสแตง
เจอนี่หน่อย
รู้สึกมั้ย เพื่อน
บิ๊กบิล ดอดจ์ แรม
- เสร็จฉันแน่ - มีดีแค่นั้นเหรอ ไอ้หนู
ระวังคันทางด้านขวา
ดีที่รู้
- เย้! ต้องงี้สิ! - ใช่!
- มันอยู่ไหน มันอยู่ไหน - ทางซ้าย
แซนเดอร์ เกรดี้
แซนเดอร์ 1966 บิวอิค ริเวียร่า
- เร็วเข้า - เร่งอยู่
14เค ปอร์เช่ 911
ไอ้ตี๋ระยำ! ฉันจะฆ่าแก!
ระยำ! ห่าเอ๊ย!
ไอ้ชาติชั่ว!
เคลิน ปอนเตียค ทรานส์แอม
ขับรอบแรกุได้เยี่ยม ลูค แต่เราต้องไปทีฐานดาบโดยด่วน
เปิดฐานดาบ โล่ และกระสุน
ฐานดาบทำงาน
ฐานโล่ทำงาน
นายต้องหาดาบให้เจอ ลูค นายต้องหาฐานดาบ
รู้แล้ว ได้เวลาทำงาน
นั่นไงฐานนึง
- เห็นแล้ว - รีบไปเลย รีบเลย
ฐานดาบทำงาน
เย้! เป็นไงล่ะเพื่อนฝูง
มันทำอะไรของมันนะ
มันทำอะไรของมันน่ะ
- ให้ตายสิ - ปืน! ปืน!
เจอลูกตะกั่วหน่อย เพื่อน เจอลูกตะกั่วหน่อย
ฮิล บิลลี่ บีเอ็มดับเบิ้ลยู อี32
หมอบลง! หมอบ!
- หลบซิวะ - ก้มลง!
รู้สึกยังไงบ้าง ไอ้หนู
ต้องหักเลี้ยวตรงนี้
พยายามอยู่
จับให้แน่นๆ
โธ่! ไม่นะ!
เย้!
- เย้! - เกือบไปแน่ะ
การแข่งรถเริ่มต้นในช่วงการห้ามขายสุรา
โดยพวกพ่อค้าเหล้าเถื่อน ขับหนีเจ้าหน้าที่รัฐบาล
บิล ฟรานซ์ ซีเนียร์ เริ่มจัดนาสคาร์ปี 1947 ระหว่างประชุมที่เดย์โทน่า รัฐฟลอริด้า
ลิสต์ ฉันเข้าใจแล้ว
สการ์เฟซ ไครส์เลอร์ 300ซี
ฐานโล่ทำงาน
ชีค จากัวร์ เอ็กซ์เจเอส
ไอ้ระยำ
- ถ่ายโคลสอัพคันนั้น - กล้อง 2 ขยับไปทางซ้าย
สการ์เฟซ - ตาย
มันไปไหนแล้ว
มันหนีไม่พ้นแน่
ล้านเหรียญ เป็นของฉันแน่
เขาพูดอะไรนะ
กรอกลับให้ฟังหน่อย
ล้านเหรียญ เป็นของฉันแน่
ผมจัดการเอง
อาปาเช่ 1972 "โบ้ทเทล" บิวอิค ริเวียร่า
คุมพวงมาลัย
เจอนี่หน่อยเป็นไง คิดว่าแน่เหรอ
ไม่!
ไม่นะ! ไม่!
ไม่!
ชีค - ตาย
อีกรอบเดียว ลูค รอบสุดท้าย
อีกรอบเดียว อีกรอบเดียว
โอ้ เย้!
เย้!
- ให้ตายสิ! - ถอยออกมา ถอยออกมา
พอซะที
- อะไรวะ - นั่งดีๆ นะ
ตามมานะ ตามมา
- หายไปไหนแล้ว - ไม่รู้สิ
ยังงั้นสิ! ยังงั้น!
ระยำ ไอ้สารเลว!
ยังงั้น ยังงั้นแหละ
ฐานดาบทำงาน
ไม่ใช่ปุ่มนั้น
ปลดกำบังทำไมวะนั่น
โทษที
ไม่ดีเลย
คุณจะทำอะไร
- คุณจะทำอะไร - ขับไป รูปหล่อ
"รูปหล่อ"
รถบ้าเอ๊ย
จับแน่นๆ
เจอนี่หน่อย ไอ้สารเลว
- เจอนี่หน่อย - ระยำ
- จับแน่นๆ - ไปลงนรกซะ
เจ๋งนี่
เอาไงเอากัน!
ไปลงนรกซะเถอะ!
เจ๋ง!
ผมโชคดีจริงๆ
เยี่ยม
- เหมือนเรามีมนต์วิเศษนะ โกลด์เบิร์ก - เยี่ยม
เร็วเข้า ลูค เย้!
วันแรกของ เดธเรซ เสร็จสิ้นสมบูรณ์
คาร์ล ลูคัสคือผู้ชนะ
ตามด้วยบิ๊กบิล เคลิน อาปาเช่ แซนเดอร์และ 14เค
แข่งขันวันแรกเสร็จ
คาร์ล ลูคัส จะได้รับอิสรภาพหรือไม่
ติดตามชมต่อกันได้พรุ่งนี้
เย้! เย้!
- นายขับเยี่ยมไปเลย - มันจริงๆ
โกลด์เบิร์ก ล้อกันเล่นรึเปล่า
เธอเรียนมาจากไหน
- ฉันเคยเป็นเนตรนารี - จริงเหรอ
- ฉันจะอัดแก ไอ้ระยำ - งั้นเหรอ
นายจะยุ่งกับฉันตอนแข่งไม่ได้
- นั่นเราออกเดทกันเหรอ - ใช่
- อย่ามาเจ๋อหน้าแถวนี้ - ฉันจะระเบิดก้นแก
มาดูดไอ้หนูฉันเลย ไอ้เลว!
ลิสต์ ไปเตะก้นมันหน่อย ไปสิ
พรุ่งนี้ แกตายแน่
ปากเหม็นเหมือนปลาเน่า
คาทริน่า! ไปกันได้แล้ว
- นี่ แล้วพรุ่งนี้เราจะเจอกันอีกมั้ย - ถ้าคุณโชคดี
ให้ตายสิ
เลิกฝันหวานได้แล้ว
ลิสต์ ต้องซ่อมตรงนั้น แล้วก็ใต้นั้น
ตรงนั้น ในนั้นด้วย
เร็วเข้า ลูคัส เร็ว
- ได้ยินแล้วนี่ เร็ว - ฉันทำอะไรผิดเหรอ
นอนไปซะ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
โอเค ฉันทำอะไร
นายชนะ
ผู้ชนะได้รับรางวัล
หมายความว่าไง
นี่มันอะไรกัน
ในยุคโรมัน นักสู้ที่ชนะจะได้รับรางวัล
เป็นการแสดงความซาบซึ้งจากผู้มีอำนาจ
สำหรับงานที่ทำได้ลุล่วง
เธอเป็นของนาย
จะทำอะไรกับเธอก็ได้
งั้นเหรอ
แล้วแกเป็นใคร
ฉันคือซีซาร์
พวกเขาอาจจะกำลังมองดูอยู่
แล้วก็ฟังด้วย
เป็นเหมือนเกมที่พวกเขาเล่นกัน
ใช่ อาจจะพนันกันว่าเราจะทำอะไรต่อ
ตัวเลือกแรก พวกมันพยายามทำให้เราใกล้ชิดกัน
จะได้ใช้เราแตกคอกัน
ตัวเลือกที่ 2 พวกเขาอาจวางพนัน ก็เลยอยากให้เราแข่งแพ้
เราก็ทำอย่างที่พวกมันต้องการดีมั้ย
แล้วเรื่องอื่นค่อยว่ากันทีหลัง
คุณหลอกผมรึเปล่า
สำคัญด้วยเหรอ
ไม่
เคนให้ค่าหัวลูคัส 1 ล้าน
ทุกคนก็เลยพยายามฆ่ามัน
จับลูคัสเข้าห้องขังเดี่ยว
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องคุก แต่เรื่องนี้ มันใหญ่เกินกว่าผู้คุมจะขัดขืน
- จะปล่อยให้เขาแข่งอยู่เหรอ - ใช่
พวกเขาฆ่าเขาได้บนลู่แข่งรถ แต่ไม่ใช่หลังกล้อง
แล้วเขาล่ะ
เดี๋ยว! เดี๋ยว!
เร็วเข้า เดินไป
เธอได้สนุกแล้ว ทีนี้เดินไป
- เราจะไปไหน - หุบปาก
นี่มันเรื่องอะไร
วิวแห่งอิสรภาพสวยนะ คาทริน่า
แล้วไง
คุณเป็นใคร
ตัวจริงมีเสน่ห์กว่าตั้งเยอะ
ขอบคุณที่ชม คุณต้องการอะไร
คาร์ล ลูคัส ฉันอยากเก็บมัน
และเพื่อตอบแทน ฉันจะให้อิสรภาพเธอ
โอกาสที่จะได้ใช้ชีวิตนอกคุก
สำหรับงานง่ายๆ ชิ้นเดียว
เธอมีเวลา 48 ช.ม. ถ้าเธอไม่ฆ่าเขา ฉันก็ฆ่าเธอ
ให้ฉันกำจัดผนังคุกให้เธอเถอะ
เธอจะได้ไปใช้ชีวิตข้างนอก คาทริน่า
อิสรภาพ
48 ช.ม.
ติ๊กต๊อก
- ว่าไง - 65 เปอร์เซนต์
ทำดีมาก สาวน้อย
อย่างนี้ดีที่สุดแล้ว
คุณไม่สบายใจ กรรมการก็ไม่สบายใจ
เราต้องการคนที่มีมุมมองเหมือนกัน สำหรับสถานกักกันนี้
แต่คุณไม่ใช่
พัศดีพาร์คส์ เรามาคุมตัวคุณออกไปจากที่นี่
"ผู้ที่ขุดหลุมพราง เขาเองจะตกลงไปในนั้น"
สุภาษิต 26:27
นั่นมีหลักปรัชญาแฝงอยู่ลึกๆ เหรอ
หวังว่าคงจะลึกพอที่เมื่อเธอตกลงไป
คอเธอจะหักตายคาที่
เดธเรซ วันที่ 2
8.54.31 น.
- ต้องการอะไร - ได้เวลาแข่งแล้ว
นายมีเป้าติดอยู่ที่กลางหลังเลย ลูค
เห็นสายตาที่มองนายมั้ย
ไม่ใช่ว่าเพราะนายหล่อนะ แต่เพราะว่านายชนะ
มาร์คัส เคนให้รางวัลหัวนายล้านเหรียญ
นั่นมันค่าหัวที่สูงมากเลย ลูคัส
ประกาศแบบโต้งๆ เลย
ฉันไม่เชื่อ
ฉันจะโกหกไปทำไม
ฟังดูไม่มีเหตุผลเลย
นายจะทำยังไง
2.. 1. เริ่มถ่ายแล้ว
ขอต้อนรับสู่ เดธเรซ
มีผู้ร่วมแข่ง 18 คน ตอนนี้เหลือแค่ 6
มีคน 50 ล้านคนดูคาร์ล ลูคัสชนะวันแรก
เขาจะชนะอีกครั้งได้มั้ย
นักแข่งอีก 5 คน คงจะไม่ยอมง่ายๆ
ขอต้อนรับสู่วันที่ 2 ของ เดธเรซ
วันที่ 2
หรี่ไฟลงได้เลย การนองเลือดกำลังจะเริ่มแล้ว
โปรดติดต่อบริษัทเคเบิ้ล เพื่อรับชม - 99 ดอลล่าร์
เฮ้! ยิ้มแย้มแจ่มใสกัน ทั้งคู่เลยนะเช้านี้
เร็วเข้า เรามีรถจะต้องแข่ง
มีอะไรเหรอ
เปล่า
แข่งรถกัน
เสร็จฉันแน่ ไอ้ระยำ!
จี้มาข้างหลังแล้ว
ระวัง!
เย้! โดนอัดก้นเข้าไปเป็นไง
เปิดฐานดาบและฐานโล่
- ฐานดาบทำงาน - ให้ตายสิ
- ระวังข้างหลัง - ระวัง
กระสุนมาแล้ว
นายต้องหาโล่สิวะ
หาโล่สิวะ!
- อยู่นั่นไง - เห็นแล้ว
รีบไปให้ถึง ไปให้ถึง
ฐานโล่ทำงาน
- ปล่อยควันสิ - ยัง
ลูค รออะไรอยู่
เอาละ พร้อมรึยัง
ดึงเลย
ปล่อยควันเลย
รีบเอารถกลับเข้าแข่งเร็ว
ระยำ!
เย้! สุดยอด!
เอาละ ทีนี้เราก็ล่าต่อ
ฐานดาบทำงาน
ไปเอาดาบ! ไปเอาดาบ!
- ระวังข้างหลัง - ถอยห่างออกมา ลูค
เงินค่าหัวต้องเป็นของฉัน ไอ้ชาติชั่ว!
รำคาญไอ้เวรนี่จริงๆ
ได้เวลาจัดการซะที
โอ้ พระเจ้า
จับแน่นๆ
เจ๋งเป้ง!
ยังวิ่งอยู่ได้อีกเหรอ
- แกตายแน่! - มาสิวะ
วันนี้! วันนี้แกตาย!
เจ๋งนักเหรอ ฮะ
สวยจริงๆ
เอาละ ทีนี้ก็ร่อนเข้าเส้นชัยได้สบาย
คุณจะทำอะไร
- ศัตรูของศัตรูคือเพื่อนเรา - เขาจะทำอะไร
แกตาย
บอกได้มั้ยว่าทำไม ถึงเสี่ยงชีวิต เพื่อช่วยไอ้หมอนั่น
พวกไทรแอด เป็นกลุ่มเดียว ที่มาร์คัสไม่ยุ่งด้วย
พวกมันถึงไม่ไล่บี้เรา พวกมันไม่รู้เรื่องค่าหัว
เป็นสัญญาการฆ่าของไทรแอด ชีวิตเพื่อชีวิต
ผมช่วยชีวิตเขา เขาก็เป็นหนี้ชีวิตผม
- ฉันก็ช่วยชีวิตคุณไว้ - งั้นเหรอ ยังไงล่ะ
เพราะมาร์คัส เคนเสนออิสรภาพให้ฉัน ถ้าฉันฆ่าคุณ
ให้ตายสิ! พวกนั้นอยากฆ่าผม นี่คุณก็เอาด้วยเหรอ
- งั้นคุณก็เป็นหนี้ฉันด้วยสินะ - รอใช้หนี้ไม่ไหวเลย
- ฉันก็อยากใช้หนี้มั่ง - ไปไกลๆ เลย โกลด์เบิร์ก
เสร็จฉันแน่ ไอ้หนู
ฐานดาบทำงาน
โล่อยู่ข้างหน้า
- ฐานโล่ทำงาน - โอเค พร้อมมั้ย
ผมบอกแล้วปล่อยระเบิดนาปาล์มเลย
ปล่อย
- นี่อะไรเนี่ย - มันไม่ทำงาน
เกิดอะไรขึ้น
- ไม่ดีเลย ลูค - เราโดนวางยา
ฉันมาแล้ว ไอ้หนู
โกลด์เบิร์ก มีคนวางยารถคันนี้
ฉันไม่มีอะไรเลย ไม่มีปืน ไม่มีควัน ไม่มีทั้งนั้น
ยิงสิ นังงี่เง่า!
หักรถ! หักรถ!
- ไอ้ระยำ! - เลี้ยว!
ฉันจะทำยังไงดี
- นั่งดีๆ - ไม่! คุณจะทำอะไร
ออกมาจากตรงนั้น!
เร็วเข้า! นายต้องออกมาจากตรงนั้น
นี่เป็นการต่อสู้ของผม
ผมไม่มีทางเลือก จับให้แน่นๆ นะ
ฉันมาแล้ว
ไอ้เวรนั่นไม่ยอมหยุดยิง
ขีปนาวุธล่าความร้อนทำงาน
- เร็วสิ - ออกมาจากตรงนั้น
เร็วสิ
- เย้! เจ๋ง! - เย้!
- อะไรกันวะ - นายเพิ่งฆ่าทีมของตัวเอง
นังนี่ อย่ามาปากดี
- โกลด์เบิร์ก - รีบออกมา
เข้าไปในรถนั่น ฉันอยากได้ภาพโคลสอัพ
ช่วยฉันออกไปหน่อย
ช่วยด้วย!
ไม่นะ!
พระเจ้า ไม่นะ!
ใครก็ได้ช่วยที!
โกลด์เบิร์ก ช่วยเขาหน่อย! เอาเขาออกมา!
ไม่
พักให้สบายนะ ลูค
ร็อคโก้
- นายต้องตอบคำถามลูค - นายพูดเรื่องอะไร
คาทริน่าบอกว่า มีการวางยาข้างในรถ
นายเป็นคนเดียวที่ทำได้
นายฆ่าเขาเหรอ
ไปไกลๆ ฉัน ไสหัวไปทั้งคู่เลย
- ฉันต้องการพูดกับเขา - ไม่
เขาช่วยชีวิตนาย!
นายเป็นหนี้เขา
ชีวิตเพื่อชีวิต
ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง
เขาอยู่ในขั้นโคม่า แต่อวัยวะทุกอย่าง ยังทำงานคงที่
แต่ต้องย้ายเขาไปโรงพยาบาลที่เหมาะสม
เป็นไปไม่ได้
หมอ มีใครบางคนที่พยายามจะฆ่าเขา
ถ้าพวกนั้นรู้ว่าเขาไม่ตาย ก็จะกลับมาทำงานจนสำเร็จ
ผมบอกว่าคนไข้ตายไม่ได้ ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
งั้นเหรอ
หาคนมาแทนพาร์คส์ ไปถึงไหนแล้ว
เธอได้รับคำยกย่องอย่างสูง จากฮัลลิเบอร์ตั้น
เธอเคยคุมสถานกักกัน ความปลอดภัยสูงสุด
เธอแข็งแกร่ง ฉลาด แล้วก็ทะเยอทะยาน
ฉันคิดว่าถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่ เธอคงบอกใครต่อใคร ว่า เดธเรซ เป็นความคิดเธอ
และก็คงหว่านล้อมพวกนั้นว่าเป็นความคิดเธอ
แล้วเริ่มถ่ายทอดทางอินเทอร์เน็ตรึยัง
เรียบร้อยแล้ว
เราจะเริ่มถ่ายทอดทางอินเทอร์เน็ตพรุ่งนี้
ตัวเลขสั่งซื้อ แซงหน้าคนดูทางเคเบิ้ลแล้ว
ต้องขอบคุณ โฆษณาแฟรงเกนสไตน์
เดี๋ยวก่อน
ฉันตั้งใจจะคุยเรื่องแฟรงเกนสไตน์หน่อย
เธอปลุกเขาขึ้นมาเหรอ
แฟรงเกนสไตน์มีอยู่จริงๆ
และเขาจะร่วมแข่งขันพรุ่งนี้ด้วย
ขอให้จริงเถอะนะ
แล้วก็ให้เก่งเหมือนที่โฆษณาไว้ด้วย
การผ่าตัดนี้ อยู่ในช่วงทดลองและอันตราย
เราพูดถึงการใส่อีเล็คโทรดเข้าไปในสมอง
- หมอบอกว่าเขาเป็นคนไข้ที่เหมาะ - ใช่
แต่ว่าไม่มีการรับรอง ว่าจะสำเร็จ
ปลุกเขาขึ้นมาเลย
คุณลูคัส
ร่างกายคุณถูก ไฟไหม้ระดับ 2 เกินกว่า 85%
แต่คุณ โชคดี ที่ไม่บาดเจ็บหนักมาก
กระดูก ไม่หัก อวัยวะไม่เสียหาย
ซึ่งน่าเหลือเชื่อ ถ้าพูดถึงความรุนแรงของไฟ
นี่นรกชัดๆ
ทำไม
ก็เธออยู่ที่นี่
นายจำฉันได้
นายชนะการแข่งรถ 5 ครั้ง นายเป็นอิสระแล้ว
เธอบ้าไปแล้ว
มาร์คัส เคนไม่ตามล่านายอีกแล้ว
เหมือนโอกาสครั้งที่ 2
มองฉันสิ
จริงๆ นะ มองสิ
โอกาสครั้งที่ 2 อะไรกัน
นายคือแฟรงเกนสไตน์ หรือใครก็แล้วแต่
ที่แน่ๆ คือนายไม่ใช่คาร์ล ลูคัสแล้ว
โลกทั้งใบเห็นเขาตายไป ต่อหน้าต่อตา
มีมรณบัตรเรียบร้อยแล้วด้วย
ฉันเวทนาเธอจริงๆ
โอเค ถ้าไม่ทำเพื่อชีวิตตัวเอง
ก็ทำเพื่อคาทริน่าละกัน
เพราะฉันจะจัด ไอ้พวกบ้ากาม 5 คน ให้ออกเดทกับคาทริน่าสุดสวย
พอพวกนั้นเสร็จภารกิจ เธอก็โชคดีถ้ายังมีลมหายใจอยู่
รู้สึกยังไงบ้าง คุณลูคัส
ฉันชื่อ
แฟรงเกนสไตน์
เสียใจด้วยนะ ที่ทำให้ผิดหวัง
เธอคงต้องลงเอย กับลูกครึ่งเม็กซิกันยิวแล้ว
3.. 2.. 1. เริ่มถ่าย
สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับสู่ เดธเรซ
เราถ่ายทอดผ่านอินเทอร์เน็ตสู่ทั่วโลก โดยมีผู้ชมกว่า 20 ล้านคน อาทิตย์นี้...
แล้วพูดไปเรื่อยๆ ๆ ๆ
ตัดไปตอนแนะนำคนขับ ทันทีที่ไฟเขียว
ตัดกลับมาที่ฉัน ยกเครนขึ้น แล้วไล่ตามแฟรงเกนสไตน์ เข้าใจมั้ย
เข้าใจ มันจะดูดีมากเลย
ใช่ ฉันรู้ว่ามันจะออกมาสวย
แน่นอน จะเริ่มถ่ายทอดใน 5 นาที
โอเค ซ้อมได้อีกรอบ
ถอยไป
ถอยไปสิ!
ลิสต์ไปไหนเนี่ย
เห็นบอกว่า มีธุระต้องทำ
ขึ้นรถเลย
อะไรเหรอ
คิดว่าจะได้ ไอ้รูปหล่อคนใหม่เหรอ
สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับสู่ เดธเรซ
เราถ่ายทอดทางอินเทอร์เน็ต สู่ผู้ชมกว่า 20 ล้านคน
อาทิตย์นี้ 14 เค จะพยายามรักษาแชมป์ไว้
แต่เขาจะมีคู่แข่งที่ดุดันหลายคน
รวมทั้งแฟรงเกนสไตน์
แฟรงเกนสไตน์ ฟอร์ด มัสแตง
คุณจะทำอะไร
บอกหน่อยว่าใครส่งแกมา
ดีนี่ ลูค
ล้างแค้นให้ลูคัส
โอ้ พระเจ้า!
เจ๋ง! ฉันเลี้ยงดริ๊งค์ทุกคนเลย
เย้!
เลื่อนเวลาทีออฟ จาก 9 โมงเป็น 10 โมง
เห็นนั่นมั้ย
นั่นคือนังโง่
จัดการธุระเสร็จเรียบร้อยแล้วนะ
ฉันเสียใจนะที่ลูคไม่ได้อยู่ดู
ฉันไม่แน่ใจนะว่าเขาไม่เห็น
ชื่อแฟรงเกนสไตน์เหรอ
แล้วมีชื่อจริงรึเปล่า
มีสิ
ถ่ายทอดสดจากเทอร์มินอล ไอส์แลนด์ รายการที่รุนแรง โหดเหี้ยมที่สุด
และได้รับการชมมากที่สุดในประวัติศาสตร์
หรี่ไฟลงได้เลย การนองเลือดกำลังจะเริ่มแล้ว
ขอต้อนรับสู่ เดธเรซ
เดธเรซ เป็นเครื่องหมายการค้า ของเวย์แลนด์ อินเตอร์เนชั่นแนล
นักต่อสู้เป็นนักโทษข้อหาหนัก ไม่ควรเลียนแบบที่บ้าน
[Thai]